NationsUniversity, West Monroe, Louisiana, USA
Graduate School Program - Focus Area Comparative Religion
MRS 720 - Chinese World View and Image of Man (German)
„Der Klassiker des Gelben Kaisers zur Inneren Medizin”
Vollständige Gesamtausgabe mit den Teilen
SUWEN, LINGSHU und NANJING
Mit deutschem und chinesischem Text
Download
Dieser Download ist unter normalen Umständen gesperrt. Studenten der
NationsUniversity stellen unter eMail webmaster@gelber-kaiser.de einen Antrag
auf Freischaltung.
Muhammad Wolfgang G. A. Schmidt
Der „Klassiker des Gelben Kaisers zur Inneren Medizin” ist mit über 2000 Jahren das älteste und grundlegende Schriftdokument zur Traditionellen Chinesischen Medizin (TCM). Trotz seines hohen Alters genießt es auch heute noch einen hohen normativen Status und spielt daher eine große Rolle in der Ausbildung von TCM-Ärzten in China und zunehmend auch in westlichen Ländern.
Inhaltsschwerpunkte des Werkes sind u.a. die Lehre vom Qi, der Lebensenergie im menschlichen Körper, die Lehre von der Funktion der Inneren Organe, Meridian- und Krankheitslehre, Diagnostik und Akupunkturtechnik(en). Wesentlich ist aber seine ganzheitliche Sicht vom Menschen und dessen Einbindung in Natur und Umwelt. Das Werk ist entscheidend von der daoistischen Weltsicht beeinflusst, wie sie im Klassiker des Laozi, dem DAODEJING, zum Ausdruck kommt. Der „Klassiker des Gelben Kaisers zur Inneren Medizin” umfasst drei Teile:
Das SUWEN („Einfache Fragen”), in dem grundlegende Fragen zu Weltsicht, der Funktion der Inneren Organe, vom Qi usw. einführend behandelt werden; es stellt somit eine Art Grundkurs dar.
Das LINGSHU („Wundersame Türangel”), in dem vor allem die Klinik verschiedener Krankheiten, Meridianlehre und Akupunkturtechniken behandelt werden; es stellt somit eine Art Oberkurs in der Ausbildung von TCM-Ärzten dar und ist eigentlich der für die TCM-Klinik wesentlichste Teil.
Das NANJING („Die 81 Schwierigen Fragen”) – eine Art redaktioneller Nachtrag mit posthumen Ergänzungen und Klarstellungen zu den Inhalten der ersten beiden Teile.
In dem Werk stellt der Legendäre Gelbe Kaiser (Huangdi) seinem Minister Qi Bo Fragen zu Gesundheit, Krankheit, Diagnostik, der Funktion der Inneren Organe, zur Lehre vom Qi sowie den Meridianen und den Akupunkturtechniken, die der Minister umfassend und klar beantwortet.
Die vorliegende deutsche Übersetzung ist wohl die erste und einzige ihrer Art, die diese alten Texte direkt aus dem klassisch-chinesischen Urtext übertragen und darüber hinaus mit ausführlichen Einleitungen, durchgehendem Kommentar zum Haupttext versehen hat. Tabellen, Glossare und ausführliche Registerteile sowie eine Reihe von Abbildungen runden das Werk ab. Der Übersetzer und Autor hat sich außerdem die Mühe gemacht, verschiedene Varianten des Originaltextes akribisch in seine Anmerkungen mit einzuarbeiten. Enthalten im Lieferumfang der DVD-5-Fassung ist auch der chinesische Originaltext zum kritischen Abgleich mit der vorliegenden deutschen Übersetzung. Die chinesischen Originaltexte sind zudem auch als EINZELTITEL („Huangdi Nejing” Vol. I bis III) verfügbar.
Im Ausdruck hat das Gesamtwerk 1011 Seiten; es ist außerdem ein einzigartiges Dokument zur Medizingeschichte von zeitlosem Wert.
Inhalt der Installationsdatei:
- Die vollständigen Kaiser-Texte auf Chinesisch
und Deutsch (*.PDF)
- Wortdatenbank dazu (Konkordanz im Webbrowser-Format, *.html)
- Interaktiver Lektürekurs zu den Gelben-Kaiser-Texten
mit vielen multimedialen Features (Beta-Fassung,
Webbrowser-Format, *.html).
Die Installationsdatei enthält alle notwendigen Dateien, allerdings ohne die entsprechende Supportsoftware wie Acrobat Reader, der schon auf Ihrem System installiert sein muss. Ein De-Installationsprogramm ist mit enthalten; das Installationsprogramm legt auf dem Desktop Ihres PC u.a. ein Icon zum bequemen Aufruf der Eingangsseite an, von der aus Sie dann leicht in das gewünschte Hauptmodul (Texte, Wortdatenbank oder Kurs) gelangen.
Zum Inhalt – Zur Inhaltsskizze und zu den inhaltlichen Stoffen der drei Werkbände
Teil I: SUWEN („Einfache Fragen”)
Teil II: LINGSHU („Wundersame Türangel”)
Teil III: NANJING („Die 81 Schwierigen Fragen”)
Nachstehend finden Sie eine Übersicht zu den Schwerpunktthemen der drei Bände. Zentrale Themen der Traditionellen Chinesischen Medizin (TCM) werden dabei wiederholt aufgegriffen. Unterschiede in den jeweiligen Themenschwerpunkten der drei Bände ergeben sich daraus, dass das SUWEN („Einfache Fragen”) eigentlich einen Einführungsband in die grundlegenden Konzepte der TCM und somit eine Art Grundkurs seit alters her darstellt. Das LINGSHU („Wundersame Türangel”) geht vor allem auf die Klinik verschiedener Krankheitsbilder und die therapeutischen Anwendungsgebiete wie Akupunktur, Moxibustion usw. in Theorie und Praxis ein. Von alters her stellte es somit den „Oberkurs” für angehende TCM-Therapeuten dar. Das NANJING („Schwierige Fragen”) schließlich ist redaktionell ein kurzer Nachtragsband zu den in den beiden vorherigen Bänden angesprochenen Stoffen. Hier werden verschiedene Stoffe ergänzt und noch einmal abschließend erklärt.
Das gesamte Werk ist ja nicht aus einem einzigen Guss, zu einer bestimmten Zeit, von einem einzigen Autor verfasst und damit im Aufbau klar und folgerichtig konzipiert. Vielmehr stellt es verschiedene Texte unterschiedlicher Autoren aus möglicherweise verschiedenen Zeiträumen und Orten dar. Gewisse Unebenheiten wie inhaltliche Sprünge, Wiederholungen usw. sind deshalb unvermeidbar. Im Laufe der Jahrhunderte haben sich in den verschiedenen Werkausgaben des Originals zudem eine ganze Reihe von Textvarianten eingeschlichen (siehe oben), die in der Kommentierung textkritisch zu berücksichtigen waren. Und schließlich ist zu beachten, dass das Werk zeitgebundene Aussagen zum Beispiel zur Systematik der Meridiane, Akupunkturpunkte und vor allem zur Klassifikation und Systematik der Pulse macht. Vieles, was sich inhaltlich hierzu in den Texten des Gesamtwerkes findet, stammt sehr wahrscheinlich aus der Han-Zeit und trägt somit späteren Entwicklungen auf den Gebieten der Meridianlehre, Punktstellensystematik und der Pulslehre keineswegs Rechnung.
Kurzübersicht zum Inhalt:
SUWEN, Band 1 mit 81 Kapiteln
(Schwerpunkt: Behandlung des theoretischen
Überbaus der
TCM):
- Organe der TCM
- Entsprechungssystematik (Organe – Elemente, Yin und
Yang usw.)
- Diagnostik (Pulse u.a.m.)
- Krankheiten und Ursachen
- Einzelne Krankheitsbilder und Meridiane
- Lehre vom Qi
- Überschuss / Mangel an Qi als therapeutische Prinzipien
- u.v.a.m.
LINGSHU, Band 2 mit 81 Kapiteln
(Schwerpunkt: Klinik und Akupunkturtechniken)
- Klinik verschiedener Krankheitsbilder
- Ausführliche Behandlung der Meridiane und
Sonderleitbahnen
- Nadelungstechniken und Akupunktur
- Moxibustion
- Weitere Ausführungen zum Qi
- u.v.a.m.
NANJING, Band 3 mit 81 (sehr kurzen) Kapiteln
(Systematisierende Nachträge zu den im SUWEN und LINGSHU
bereits behandelten Stoffen)
Urheberrechtliche Vermerke: Bei dieser Datei handelt es sich um eine nicht-kommerzielle Fassung, die nur eingeschriebenen Studenten von NationsUniversity zugänglich ist. Mit dem Download dieser Datei erkennen Sie ausdrücklich an, dass Sie das Material dieser Datei ausschließlich zum persönlichen Gebrauch einsetzen, es nicht kopieren oder davon Ausdrucke an nicht berechtigte Dritte weitergeben. Schadenersatzforderungen behalten wir uns im Falle der Zuwiderhandlung ausdrücklich vor.
DER AUTOR UND KURSDOZENT : Muhammad Wolfgang G. A. Schmidt, Jg. 1950. Studium der Sprachwissenschaften, Afrikanistik, Sinologie, Traditionellen Chinesischen Medizin, Theologie und Religionswissenschaften an Universitäten in Deutschland, China und den USA. Promotion und Habilitation. Langjährige Lehr- und Forschungserfahrung an Universitäten in Fernost (China und Korea), Nordafrika, Europa und den USA. Professor für Vergleichende Religionswissenschaft an der NationsUniversity, West Monroe, La., USA. Autor zahlreicher Lehr- und sonstiger Fachbücher zu Sprache / Kultur Chinas und Koreas, Traditionellen Chinesischen Medizin und zu Theologie und Religionswissenschaft.
„Madam White Snake Story”
Englisch für Chinesichlerner
Download
Dieser Download ist unter normalen Umständen gesperrt. Studenten der
NationsUniversity stellen unter eMail webmaster@gelber-kaiser.de einen Antrag auf Freischaltung.
|
Das Huángdì Nèijing oder „Der Klassiker des Gelben Kaisers zur Inneren Medizin“ ist der erste und älteste Klassiker zur Traditionellen Chinesischen Medizin (TCM), der für alle weiteren und späteren Folgeveröffentlichungen in der mehr als 2000-jährigen Geschichte der TCM einen Vorbildcharakter und damit einen autoritativen Status ersten Ranges innehat. Und selbst heute, in einem Zeitalter, wo das heilkundliche System der TCM und das der westlichen Medizin aufeinandertreffen, sich gegenseitig befruchten und ergänzen, ist der wegweisende Charakter dieses Werkes für die heutigen praktizierenden Ärzte der TCM weder infrage gestellt noch in der Abnahme begriffen.
Dieses Buch ist eine Sammlung von Beiträgen, die in der Zeit von November 2007 bis August 2015 auf die Homepage
http://www.gartentipps-fachberater.de
gestellt und nun in prall gefüllte 15 »Körbe« geordnet wurden. Die Themen haben sich aus Fragen in persönlichen Kontakten zu ganz verschiedenen Anlässen mit Kleingärtnern, Laubenpiepern, Schrebergärtnern, Siedlern und solchen Menschen ergeben, denen das Thema »Garten« ein interessantes und wichtiges Hobby ist. In den Beiträgen werden deshalb ganz praktische Fragen beantwortet – und Irrtümer richtig gestellt.
So antwortet »Was Hobbygärtner interessiert« auf häufige Fragen und Behauptungen, und das Buch vermittelt viele praktische Tipps in des Laubenpiepers kleine Welt.