|
|
|
|
 |
| „Deutsche Zeitschrift für Akupunktur“ |
|
|
Bei der hier vorliegenden CD-ROM handelt es sich um die überarbeitete Version 2 des 2001 bei BACOPA (Österreich) erschienenen Werkes. Es enthält drei Klassiker der Chinesischen Medizin sowie ergänzende Literatur und Datenbanken zum vertiefenden Studium.
Die drei Klassiker:
– Huangdi Neijing Suwen
– Huangdi Neijing Lingshu
– Nanjing
Alle Texte liegen in deutscher Übersetzung und in chinesischen Schriftzeichen vor. Darüber hinaus enthält die CD-ROM noch ein Englisch-chinesisches / Chinesisch-englisches Wörterbuch, das die chinesischen Schriftzeichen und die Strichfolge beim Schreiben zeigt (Strichanimation). Weiterhin findet sich ergänzende Literatur zu verschiedenen Themen der chinesischen Medizin. Es können auch chinesische Musikstücke eingespielt werden. (Nach Rezension wurde uns mitgeteilt, dass die neueste Ausgabe noch einen multimedialen Einführungskurs in die Lektüre der Neijing-Texte enthält. Mehr Informationen dazu unter www.gelber-kaiser.de)
Lesbarkeit
Die CD-ROM ist lesbar auf Windows 9X/ME/2000/XP. Alle Texte sind gut verständlich geschrieben. Es finden sich gute und knapp gefasste Navigationsanweisungen zum Bedienen der CD. Diese lässt sich auf Anhieb öffnen!
Innovation
Eine Übersetzung dieser drei Klassiker auf CD-ROM lag bisher nur in der ersten Version dieses Werkes vor.
Umsetzbarkeit
Die CD-ROM ist nicht nur ein Buch, sondern sie eröffnet über ein Wortkonkordanztool die Möglichkeit, sich schnell darüber zu informieren, wie oft und wo, in welchem Kontext ein bestimmter Begriff in den Texten vorkommt. Die Neijing-Dateien sind für den Ausdruck gesperrt. Wenn sich der Käufer beim Verlag registriert und eine vom Verlag festgesetzte Schutzgebühr in Höhe von 116,00 Euro zusätzlich zahlt, wird die Druckfunktion durch Bekanntgabe eines Passwortes freigegeben. Alle anderen Dateien sind ausdruckbar.
Meine Meinung
Diese CD-ROM ist eine große Hilfe für all diejenigen, die sich gezielt über die Klassiker der Chinesischen Medizin informieren wollen. Vor allem über das Wortkonkordanztool gelingt es ohne große Mühen, bestimmte Begriffe zu suchen und zu vergleichen. Jede Übersetzung steht und fällt mit der Qualität der Übersetzung. Die hier vorliegende hebt sich deutlich von verschiedenen Vorläuferbüchern ab. Viele Querverweise und Fußnoten geben zusätzliche Hintergrundinformationen. Wie der Vergleich dieses Werkes mit der zukünftig erscheinenden Übersetzung Unschulds ausfallen wird, bleibt abzuwarten. Auffällig ist jedoch, dass Unschulds Übersetzung des Neijing nicht in die umfangreiche Literaturliste aufgenommen und wohl auch nicht der Übersetzung beiseite gestanden hat.
Mehr Informationen finden Sie in unserem Online-Katalog:
02 „Der Klassiker des Gelben Kaisers zur Inneren Medizin“ als DVD-5-Ausgabe
|
| |
|
|
|
|
Das Huángdì Nèijing oder „Der Klassiker des Gelben Kaisers zur Inneren Medizin“ ist der erste und älteste Klassiker zur Traditionellen Chinesischen Medizin (TCM), der für alle weiteren und späteren Folgeveröffentlichungen in der mehr als 2000-jährigen Geschichte der TCM einen Vorbildcharakter und damit einen autoritativen Status ersten Ranges innehat. Und selbst heute, in einem Zeitalter, wo das heilkundliche System der TCM und das der westlichen Medizin aufeinandertreffen, sich gegenseitig befruchten und ergänzen, ist der wegweisende Charakter dieses Werkes für die heutigen praktizierenden Ärzte der TCM weder infrage gestellt noch in der Abnahme begriffen.
Dieses Buch ist eine Sammlung von Beiträgen, die in der Zeit von November 2007 bis August 2015 auf die Homepage
http://www.gartentipps-fachberater.de
gestellt und nun in prall gefüllte 15 »Körbe« geordnet wurden. Die Themen haben sich aus Fragen in persönlichen Kontakten zu ganz verschiedenen Anlässen mit Kleingärtnern, Laubenpiepern, Schrebergärtnern, Siedlern und solchen Menschen ergeben, denen das Thema »Garten« ein interessantes und wichtiges Hobby ist. In den Beiträgen werden deshalb ganz praktische Fragen beantwortet – und Irrtümer richtig gestellt.
So antwortet »Was Hobbygärtner interessiert« auf häufige Fragen und Behauptungen, und das Buch vermittelt viele praktische Tipps in des Laubenpiepers kleine Welt.